Bow candy and SC sweets... Des bonbons et des ailes...

We brought a little bit of South Carolina back on board on Saturday, thanks to everyone who was worried Bill was going to forget his roots in the sunny islands! Or maybe it was to make sure I fully understood that the South does have culinary wonders to offer! We want to thank y'all again for a great time in Sumter and Charleston, we will come back as soon as we can to load up on shrimp and grits!

Even Lady is on board now! Meme Lady est a bord!

As we expected, we found the boat was a bit messy - not the use of euphemism here - when we came back on board... After a relaxed week-end in St John with some friends from another boat, we came back to the dock yesterday and started cleaning and organizing. We are now planning on spending a few more days here in St Thomas working on some projects, before heading to St Martin for our next charter.

I almost forgot to include the above-mentioned bow candy: we woke up in St John yesterday and found a booby on our pulpit, who was absolutely unimpressed by my approach with the camera and flew away only when I discovered the nice way he had redecorated our bow...

Booby on the bow. Fou sur le balcon avant.

Le principal objet de cet article est de remercier la famille de Bill qui nous a chaleureusement accueilli en Caroline du Sud, et nous a offert pour Noel tout un tas de souvenirs typiques de la region, particulierement des denrees comestibles, histoire d'etre surs que Bill n'oublie pas ses racines et que je decouvre que le Sud a plus d'un tour gustatif dans son sac !

A notre retour a bord, nous avons pu constater l'etendue des degats apres 10 jours avec 5 personnes a bord sans equipage pour faire le menage et ranger ! Apres un week-end reposant a St John (l'ile voisine), nous sommes de retour a quai a St Thomas et pensons rester ici quelques jours de plus, avant de mettre les voiles vers St Martin pour notre prochain charter.

Concernant la photo du fou, je me dois d'une petite note du traducteur pour la comprehension du lecteur non anglophone. Le nom de cet oiseau perche sur notre balcon avant est en anglais "booby", ce qui au pluriel est un terme familier utilise pour designer la poitrine d'une femme. D'ou la presence de l'expression "bow candy", litteralement "le bonbon de proue", qui designe generalement les femmes en bikini qui bronzent sur la plage avant des bateaux a moteur... J'espere que cela eclaire votre lanterne, et je compte sur vous pour faire bon usage de ces deux termes fort utiles !