Catching the trade winds: Photographic wanderings #2 Errances photographiques #2

Below is a French translation of the previous post, as well as some more pictures of our travels. For a full account of our last charter itinerary, check out our official boat blog:

http://tillymint67.blogspot.com/2012/04/easter-bunny-on-board.html

Apres quelques semaines de travail intense, notre voilier prefere peut maintenant prendre un repos bien merite a quai a St Martin, en l'absence de charter reserve pour les prochaines semaines. Aux dernieres nouvelles nous etions a Antigua en pleine preparation de notre prochain charter. Sans rentrer dans des details techniques qui risqueraient de vous donner la migraine, nous avons ete victimes d'un probleme majeur lie au greement quelques jours avant le debut du charter. Heureusement mon super-heros de capitaine a travaille jour et nuit et a reussi a reparer, au moins pour que ca tienne pendant la duree du charter.

Les 8 jours de charter qui ont suivi ont indiscutablement ete les plus difficiles que nous ayons fait jusqu'a present. Nous avions une famille de 6 personnes a bord (les parents et 4 filles !), que nous avons emmenes d'Antigua a St Martin via Montserrat, Nevis, Saba et St Barth. En depit de la surcharge de travail, la semaine s'est tres bien passee et nous a donne l'occasion d'explorer des iles dans lesquelles nous n'allons pas souvent. Nous sommes arrives a St Martin epuises mais contents, et nous profitons maintenant d'une accalmie dans le programme pour nous reposer un peu. Nous avons ces jours-ci une vie presque normale : journees de travail de 8h a 17h, du temps pour preparer des dejeuners equilibres, pour se faire a diner le soir (Bill s'est meme mis aux fourneaux hier soir avec succes !), et meme pour voir nos amis et les inviter a diner a bord !

Les photos de l'article precedent et de cet article ont ete prises au cours des semaines precedentes, pour la plupart avec mon nouvel objectif Canon 50mm. Pour un compte-rendu detaille de notre dernier voyage, rendez-vous sur notre blog officiel en cliquant sur le lien en haut de la page !